بالي دريم كوستل

تصنيف المنشأة الفندقية: 2.5

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

التقييمات

7.2 من 10
جيد

وسائل راحة رائجة

  • مسبح
  • مواقف السيارات مشمولة
  • واي فاي مجاني
  • مكيّف هواء
  • تتوفر وجبة إفطار
  • خدمة غسيل الملابس

خيارات الغرفة

غرفة سوبيريور

  • 16 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير مزدوج

غرفة ديلوكس

  • 24 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير مزدوج‫‬ أو سرير فردي

غرفة عائلية

  • 28 متر مربع
  • يتّسع لـ 4
  • سرير مزدوج‫‬ أو سرير فردي

نبذة عن الحيّ

تقع بالي دريم كوستل في دينباسار. ميدان سيمينيكا وإيت ستريت من الأماكن التي ينبغي زيارتها إذا كنت تنوي التسوق، بينما يُمكن زيارة شاطئ ليغيان وشاطئ كوتا لاستكشاف الأماكن الجميلة في المنطقة.لا تفوت زيارة كل من متنزه ووتربوم بالي المائي وNuanu Creative City أيضًا. تفضل بزيارة أدلتنا للسفر إلى دينباسار
الخريطة
Jl. Gelogor Carik I No.20, Denpasar, Bali, 80221

الأماكن المجاورة

  • مركز ترانس ستوديو مول التجاري
    3 من الدقائق بالسيارة - 1.3 كم
  • Trans Studio Bali Theme Park
    3 من الدقائق بالسيارة - 1.3 كم
  • مركز كريسنا للتسوق
    3 من الدقائق بالسيارة - 1.6 كم
  • Taman Air Spa
    4 من الدقائق بالسيارة - 2.0 كم
  • Agung Bali Oleh-Oleh
    4 من الدقائق بالسيارة - 2.0 كم

التنقّل في المنطقة

  • FOR LOC IMPORT

مطاعم

  • Warung Sate Madura (Cabang Simpang Enam)
    7 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Bakso Bandung
    6 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Warung Kicen
    6 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • warung doamu
    4 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Warung Kopi Ratnadi
    8 من الدقائق سيرًا على الأقدام

تفاصيل مكان الإقامة

بالي دريم كوستل

  • منشأة فندقية تقع على مقربة من ميدان سيمينيكا
  • في منشأة بالي دريم كوستل، يُمكنك التطلع إلى الاستمتاع بكافيتيريا/مقهى، وحديقة، وخدمة الغسيل/التنظيف الجاف.متّع نفسك بجلسات التدليك أو خدمات سبا أخرى.ابقَ على اتصال من خلال واي فاي مجاني داخل الغرفة.
  • تشمل الامتيازات الأخرى:
    • حمام سباحة مكشوف
    • صف السيارة بمعرفة النزيل مجانًا
    • فطور كونتينينتال (برسوم إضافية)، وحافلة للتوصيل من وإلى المطار (بتكلفة إضافية)، وسرعة إنهاء إجراءات المغادرة
    • سرعة إنهاء إجراءات الوصول، و المساعدة في تنظيم الجولات وحجز التذاكر، ومكتب استقبال مفتوح 24 ساعة
  • سمات الغرفة
  • تقدم جميع غرف النزلاء في منشأة بالي دريم كوستل أدق اللمسات المدروسة مثل خدمة الغرف على مدار 24 ساعة وأغطية فراش متميزة، بالإضافة إلى وسائل راحة مثل إنترنت لاسلكي مجاناً وتكييف.
  • تتضمن وسائل الراحة الإضافية:
    • حمامات مزودة بتجهيزات دش ومستلزمات مجانية للعناية الشخصية
    • تلفزيونات إل سي دي مزودة بقنوات تلفزيونية باشتراك مدفوع
    • خدمة تنظيف الغرف يوميًا ومكاتب

أماكن الإقامة المشابهة

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصالبالإنترنت

  • الخدماتالمتاحةفيجميعالغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدماتالمتاحةفيبعضالمناطقالعامة: خدمة واي فاي مجانية

موقف السيارات والنقل

  • تتوفر حافلة للتوصيل من المطار وإليه (نظير تكلفة إضافية) خلال ساعات محدودة في مواعيد مقررة وعند الطلب
  • خدمة ركن السيارة بمعرفة النزيل مجانًا في موقف سيارات داخل المنشأة
  • تتوفر أماكن محدودة لركن السيارة بمعرفة النزيل داخل المنشأة
  • موقف سيارات مجهز بتسهيلات لدخول الكراسي المتحركة

الطعام والشراب

  • يتوفر يوميًا الإفطار القاري نظير رسوم: تبلغ 25,000 IDR للشخص
  • مقهى واحد/كافيتيريا واحدة

أشياء قد تحب القيام بها

  • حمام سباحة واحد مكشوف

مناسب للعائلات

  • حمام سباحة مكشوف
  • غرفة نوم منفصلة
  • مرافق غسيل الملابس

وسائل الراحة

  • مرافق غسيل الملابس
  • مكتب استقبال مفتوح 24 ساعة

خدمات النزلاء

  • خدمة الغسيل/التنظيف الجاف للملابس
  • خدمة تنظيف الغرف (يوميًا)
  • خدمة للمساعدة في حجز التذاكر والجولات السياحية

الهواء الطلق

  • حديقة

سبا

  • جلسات التدليك

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • في حال وجود طلبات محددة بخصوص تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة، يُرجى التواصل مع المنشأة الفندقية من خلال المعلومات الواردة في رسالة تأكيد الحجز التي تلقيتها بعد الحجز.
  • لا يتوفر مصعد
  • ممر تنقل مجهز بتسهيلات لدخول الكراسي المتحركة
  • موقف سيارات يسهل الوصول إليه بالكراسي المتحركة

وسائل الراحة في الغرفة

غرفة نوم

  • أغطية سرير متميزة

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حمام خاص
  • دُش
  • مستلزمات عناية شخصية مجانية

الترفيه

  • تلفزيون LCD ذو قنوات بث مدفوعة الاشتراك

الطعام والشراب

  • خدمة الغرف على مدار 24 ساعة
  • مياه معبأة مجانية

المزيد

  • مكتب
  • مكيّف هواء

السياسات

تسجيل الوصول

يبدأ وقت تسجيل الوصول في 2 ظهرًا
سرعة إنهاء إجراءات الوصول
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل ظهرا
سرعة إنهاء إجراءات المغادرة

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

توفر هذه المنشأة الفندقية خدمة النقل من المطار (قد يتم فرض رسوم إضافية). يجب على النزلاء الاتصال بالمنشأة الفندقية لإخطارها بتفاصيل الوصول قبل السفر، وذلك باستخدام معلومات الاتصال الواردة في تأكيد الحجز.
سيستقبلك موظفو مكتب الاستقبال عند وصولك إلى مكان الإقامة
للعلم قد تتم ترجمة المعلومات التي يوفرها مكان الإقامة باستخدام أدوات الترجمة الآلية مما قد يؤثر على صحة المعلومة.

أعمال التجديد وفترات الإغلاق

وفقا للأنظمة المحلية، يجب على جميع الزائرين البقاء داخل المنشأة في يوم العزلة (Nyepi)/يوم رأس السنة الهندوسية، وذلك لمدة 24 ساعة (بدءا من الساعة 6:00 صباحا). عادةً ما يُصادف يوم العزلة في شهر مارس أو أبريل (يتغيّر التاريخ في كل عام)، وليس من الممكن تسجيل الوصول أو تسجيل المغادرة في ذلك التاريخ. ويتم إغلاق مطار نغوراه راي (مطار بالي الدولي) أيضا في يوم العزلة.

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال به موظفون

الحيوانات الأليفة

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة أو حيوانات الخدمة

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
يُمكن لطفل واحد، حتى عمر 10 من السنوات، الإقامة مجانًا في حالة استخدام الأسرّة الموجودة في غرفة ولي الأمر أو الوصي القانوني
لا تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية
لا تتوفر أسرّة أطفال (أسرّة رضّع)

طرق الدفع للمنشأة

  • بطاقة MasterCard
  • فيزا

معلومات مهمة

إضافات اختيارية

  • رسوم فطور أوروبي: تبلغ تقريبًا 25000 IDR للفرد
  • رسوم التوصيل من وإلى المطار: 150000 IDR للسيارة (ذهاب)

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
يجب أن يكون الاسم الموجود على بطاقة الائتمان المستخدمة في تسجيل الوصول لسداد النفقات النثرية هو الاسم الرئيسي المستخدم في حجز الغرفة
تقبل هذه المنشأة الفندقية السداد باستخدام بطاقات الائتمان

أمور يجب علينا توضيحها

لا تتوفر مصاعد في هذه المنشأة الفندقية
لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة وحيوانات الخدمة في هذه المنشأة الفندقية

أسئلة متكررة

هل يوجد حمام سباحة في بالي دريم كوستل؟

نعم، يتوفر في هذه المنشأة الفندقية حمام سباحة مكشوف.

هل بالي دريم كوستل مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.

كم يبلغ سعر صف السيارات في بالي دريم كوستل؟

يتوفر إمكانيّة ركن النزيل لسيّارته مجانا بصورة مجانية في هذه المنشأة الفندقية.

ما وقت تسجيل الوصول في بالي دريم كوستل؟

يبدأ تسجيل الوصول في 2 ظهرًا.

ما وقت تسجيل المغادرة في بالي دريم كوستل؟

وقت تسجيل المغادرة في ظهرا.

هل يتم توفير خدمة توصيل مكوكية إلى المطار من قبل بالي دريم كوستل؟

نعم، تتوفر حافلة للتوصيل من وإلى المطار تعمل حسب الطلب.يُطبّق رسم قدره IDR 150000 للسيارة.

أين تقع منشأة بالي دريم كوستل؟

توجد إقامة الفندق هذه في دينباسار، على بُعد 3 أميال (5 كجم) من مستشفيات سيلوام، وشاطئ ليغيان، وشاطئ كوتا.شاطئ على بُعد ٣٫١ من الأميال (٤٫٩ كم).

هل يُمكنني إلغاء حجزي دون تكلفة واسترداد أموالي بالكامل؟

نعم، تسمح هذه المنشأة الفندقية بإلغاء الحجز دون تكلفة على مجموعة مختارة من أسعار الغرف، وذلك حرصًا منها على توفير المرونة لعملائها! يُرجى الرجوع إلى سياسة الإلغاء الخاصة بالمنشأة الفندقية على موقعنا لمعرفة المزيد من التفاصيل بشأن أي استثناءات أو متطلبات.

التقييمات

تقييمات ⁦بالي دريم كوستل⁩

7.2

جيد

7.4

النظافة

6.0

الموقع

7.8

العاملون ومستوى الخدمة

7.0

حالة المنشأة ومرافقها
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 8 من أصل 30 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 10 من أصل 30 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 7 من أصل 30 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 2 من أصل 30 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 3 من أصل 30 من تقييمات النزلاء

التقييمات

تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Good price

nothing
أقام 4 ليالٍ في شهر أكتوبر عام 2018
تقييم موثَّق

2/10 سيّئ للغاية

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

!!!!AVOID!!!!!

The surrounding area of the Hotel was dirty and bunch of people siting all the in the reception and smoke feeling unsecure, no good for non-smoker and kids, avoid as much as you can. i wouldn’t recommend.
أقام ليلتين (2) في شهر مارس عام 2018
تقييم موثَّق

4/10 سيّئ

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Zeer gehorig,.

Zeer gehorig, geen warm water, slecht werkende AC, slechte house keeping. De nachtwacht had wat vrienden over en die waren aanwezig tot +/- 03:00 uur, om 06:00 uur gaat er een machine ergens in het pand aan waardoor je wakker wordt en de ochtendploeg gaat in de weer met pannen en borden. Effectief net drie uur geslapen. De tijd in de nacht goed besteed met het zoeken naar een ander hotel. Absolute afrader.
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة

Einfaches Hotel, zweckmäßig

Wir nutzten nur eine Nacht zu Beginn der Reise. Für Daueraufenthalt ist das Hotel der Lage wegen weniger geeignet.
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

Hotel bali dream costel

Untuk kebutuhan jalan2 di bali hotel ini lumayan, cuman untuk sarapan menunya tidak ada nasi. Ke kota dekat
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Economico ma pulito

Camera molto spartana , ma il rapporto qualità prezzo era notevole dovendo solo trascorrere una notte di transito.
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Ok hotel - nær lufthavn

Havde 1 enkelt overnatning - ok hotel 15 min. fra lufthavnen.
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
バイク60000ルピアで借りれる。部屋は窓なしの部屋だった。値段を考えるとこんなもんかと思う。
تقييم موثَّق

4/10 سيّئ

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Cheap as chips

Didn't stay overnight just stayed to get out of the sun before our flight, but the man on the reception was nice, room was a bit worn out, great fried chicken place around the corner.
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

安くて綺麗

wifi, hotshower, AC, 部屋掃除付きでこの価格はとても安いと思います。場所は少し分かりづらいですが、jl. glogor carikに看板があるので、そこを曲がれば見つかります。タオルは言わないと交換してもらえないです。 とてもよかったです。 また利用したいです。
تقييم موثَّق

6/10 مقبول

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Good low-cost stay

Was good for what we paid, the AC didn't work at first but the staff was able to get it working.
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

The stay here was awesome!

Staff was very friendly and helpful with any matters you need to ask or know. It's peacefully quiet here at night which is great and it is not far away from anywhere you want to go if you are riding here. There's a market 5 mins away, there's carrefour 10 mins away and the main roads that connects to other places is just in front of carrefour! Awesome stay it was for me and I would recommend anyone to stay here! Thank you Bali dreams!
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Good service

The location is not the best, unless you rent a bike, then it's fine. Very friendly people working there, and very quiet. A little indoor pool too. Was offered a cup of coffee for free while i went out to smoke a cigarette, and they were helpful to find transport etc.
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

nice hotel

Excellent stay, good attention, taxi's come quick. Shopping near by, excellent food.
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice hotel very far removed...

An excellent hotel. The room was clean and the staff very friendly and helpful. My main complaint would be location as the Costel is located over 1.5 hours walk from the nearest beach down a confusing warren of streets which also made for a very difficult original search to find. Would highly recommend if exploring Denpasar however for the beaches, shopping, socialising and relaxing this hotel was very inconveniently located.
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Very close to markets and cheap shopping. Lovely!

When we arrived it was very late at night and took us longer to find it, as even the taxi driver couldn't find it, it was down an ally way, we felt a little apprehensive. In the morning we went for a walk, feeling very comfortable, then returned to a homemade breakfast. Pool very nice and refreshing. Overall very nice stay, and very close to the markets as they were only across the road. Loved walking down the road, shopping in a area that's not very commercialised for tourist so everything was very cheap to buy, cheaper than Kuda and Nusa Dua.
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice and clean hotel.. Comfort for family

The hotel is clean, comfort and the staff also friendly
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Excellent

Surrounding area of hotel not that great but as per price this place is awsum, rooms r clean and staff is wonderfull. No complains Love u guys, will be back soon
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

perfecto si alquilas una moto

El personal súper amable, la habitación muy bien aunque no la vienen a limpiar. Tienen alquiler de moto baratito. La piscina es interior, agua fresquita pero perfecta para refrescarte despues de un día de visitas en moto! El desayuno estaba incluido y muy bien. Una buena opcion si buscas algo barato y te vas a mover en moto. Es muy tranquilo, lejos de toda la multitud.
تقييم موثَّق

2/10 سيّئ للغاية

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩

just ok

in the middle of nowhere you need a taxi to everywhere. Didn't feel save outside alone as a female solo traveller
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Très bien pour une nuit

Personnel charmant . Chambre nickel.
تقييم موثَّق

2/10 سيّئ للغاية

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Lost reservation

Lost my reservation Transferred to worse hotel Moldy room Didn't follow through with critical airport pick up
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Lovely quiet hotel

I'd read that drivers had trouble finding the hotel, so I wrote down the streets to take to get there - Gelogor Carik is a huge long road with dozens of offroads (the hotel is on one of them) so mention that! We paid 100,000 for the taxi from the airport, not sure if that was very overpriced but the hotel offered (I think) a 70,000 taxi back, so consider that. The area was chaotic (taxis, bikes/cars, restaurants, street vendors, chickens, dogs) but quiet if you turn down any of the Gangs (lanes). When we got to the hotel we were shown to our room, which was small but charming, double bed, window looking out to the outdoor pool (also small but charming), desk, chair, television, ensuite with toilet, shower, sink. Very basic but all you really needed. On the website they don't explain any of the differences between 'deluxe' and 'superior' rooms, and they have more expensive versions of the two which also don't explain - the more expensive ones come with breakfast. I recommend it! We were treated to fresh-cooked omelette, bread, fresh fruit, and sweet hot tea - there was a second option, but we didn't catch it the first day and then went with the omelette after (to not risk it being meat, as we're vegetarians). The staff always seemed available for requests like fresh towels, toilet paper, etc. The internet was quite patchy, but when we needed to use a desktop, they offered the main computer. Overall, Bali Dream Costel was a 5-star example of a 1-star hotel and excellent value.
تقييم موثَّق

10/10 ممتاز

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلتين (2) في شهر مارس عام 2019
تقييم موثَّق

8/10 جيد

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩